梅霖窓暗又閑吟
酌酒幽斎午景深
書湿風来無客訪
詩情読去雨声侵

梅霖窓暗く又とり閑吟
酒を酌み幽斎午景深し
書湿り風来たり客の訪ずるも無し
詩情読み去り雨声侵す



沢山の挑戦、ありがとうございました。
幽斎というのは、書斎のことです。

二句目の『酌酒』と『幽斎』を逆に書き下してる方が割りと多かったですね。
それは逆にしてしまうともう訳の領域に行ってしまうんですね。
私も昔これで教授に怒られました。



ちなみに、原稿にはこれをもう何段階か進化させたのを掲載予定です。
場合によっては、各章の頭にそれぞれ漢詩を載せる可能性もあります。

興味ありましたら、見に来るだけでも私は喜びます。
どうかよろしくお願いします。


一応漢詩はこれからも作り続ける予定です。
また絵を描いて今回のように同梱させるので、そっちも乞うご期待。